it-swarm-es.com

¿Es correcto a veces poner en mayúscula las palabras a media frase en las interfaces de usuario de la computadora?

He notado que muchos sitios e interfaces de usuario tienden a capitalizar ciertas palabras u oraciones de esta manera:

Choose File

Select a File to Upload

Account Settings

How to Format

pero en algunos otros casos, no:

Please select a file to upload to our system

Browse the complete list of questions, or popular tags. 

Help us answer unanswered questions.

Y a veces, particularmente en los elementos de la lista, todo en minúsculas. ¿Son estas buenas prácticas? ¿Cuál es una regla razonable para decidir cuándo capitalizar o no, o incluso cuándo escribir todo en minúsculas?

27
Diego

En inglés, tanto en las computadoras como debajo del techo azul, las mayúsculas en el título (mayúsculas en las primeras letras de casi todas las palabras) son para los títulos, y las mayúsculas en el estilo de las oraciones (en mayúsculas solo la primera letra de la primera palabra) son para las oraciones. Los títulos generalmente incluyen encabezados para sus documentos, páginas y secciones y etiquetas para los controles. A menudo son fragmentos de oraciones que carecen del sujeto o del predicado. Las oraciones son contenido "regular", cada una de las cuales generalmente incluye un sujeto y un predicado, aunque las oraciones en el sentido del comando a menudo tienen "usted" como el sujeto implícito.

Hay algunas zonas grises. Las guías de estilo proporcionan pautas específicas sobre cuándo usar cada una. Por ejemplo Apple recomienda el estilo de título para los nombres de menú, elementos de menú, botones y cualquier etiqueta que no sea una oración completa. Apple recomienda el estilo de oración para mensajes, casillas de verificación y botones de opción, incluso si no son oraciones.

Sin embargo, las guías de estilo no todas coinciden entre sí y, a veces, cambian. Por ejemplo, las Pautas de UX de Windows solían recomendar el uso de mayúsculas al estilo de título para botones y elementos de menú, pero ahora recomienda el uso de mayúsculas al estilo de oración. Las mayúsculas al estilo de título solo se recomiendan para pestañas, títulos de ventanas, páginas, programas, carpetas y otros "componentes principales".

En estas áreas grises, el estilo de capitalización es principalmente una cuestión de, uh, estilo. Las mayúsculas al estilo de las oraciones le dan a su aplicación un tono más conversacional, como si el usuario estuviera interactuando con un agente en lugar de una herramienta, lo que puede o no ser una buena idea en su caso. Sospecho que las mayúsculas al estilo de título pueden facilitar el escaneo de palabras clave en las etiquetas, pero eso es solo una corazonada.

35
Michael Zuschlag

Tiendo a seguir estas pautas:

Cuando la oración está en una forma imperativa contraída como:
Elija el archivo
Seleccione Archivo para cargar
-> las palabras están en mayúscula.

Cuando la oración está en forma completa como:
Seleccione un archivo para cargar
Explore la lista completa de archivos -> las palabras no están en mayúscula

Sin embargo, sobre todo, creo que la elección es de diseño. Todos los menús de letras minúsculas tienen un aspecto determinado y transmiten una imagen diferente que todos los menús en mayúsculas o en mayúsculas.

8
Tania Gobeil

¿Capitalizar o no capitalizar? La respuesta es simple: siga la guía de estilo de su empresa.

Pero siempre les digo a mis alumnos: "No escriban su propia guía de estilo de la empresa, solo utilicen una publicada desde otro lugar".

Aquí está na guía de estilo existente para texto (incluyendo mayúsculas) por Microsoft.

He aquí por qué aconsejo a mis alumnos que usen una guía de estilo existente:

  • Un grupo de profesionales siempre estará en desacuerdo sobre algún detalle u otro. Nada ilustra cómo hacer que una montaña salga de una colina más rápido que los profesionales que intentan decidir cómo capitalizar, puntuar, deletrear, escribir u organizar el texto.
  • Si establece un comité para generar consenso, todavía no estarán de acuerdo con todos los detalles. Alguien tendrá que anular e imponer una decisión, o el grupo puede votar. De cualquier manera, algunas personas sentirán que perdieron.
  • Es laborioso escribir, mantener y publicar una guía de estilo. Tu guía de estilo no estará actualizada por mucho tiempo,
  • Las personas a las que no les gustan las decisiones en la guía de estilo encontrarán excusas para no seguirla. ("Oh, no pude encontrarlo" o "Oh, está desactualizado" o alguna otra tontería pasiva-agresiva). Cuando ¡algunos las personas no siguen la guía de estilo, usted Realmente no tengo una guía de estilo.
  • Cuando la guía de estilo se produce externamente, puede decir: "A mí tampoco me gusta todo, pero tendremos que contener la nariz y seguir esta guía de estilo por completo". Es más fácil, más barato y más efectivo que escribir y mantener su propia guía de estilo.

Me doy cuenta de que lo anterior suena cínico. Hay una manera de obtener una guía de estilo interna escrita que tenga la aceptación de los involucrados: una crianza de granero . Esto implica que su equipo esté sentado, lejos de sus escritorios habituales, pero con sus computadoras portátiles. Intente una vez por semana en una sala de reuniones. Permita que las personas elijan un tema para escribir de una lista que el equipo ha priorizado en alto, medio y bajo. Establece un temporizador mientras escribes. El tiempo de escritura es tiempo tranquilo. Cada persona escribe un tema diferente, luego el grupo revisa los temas juntos. Después de que suene el temporizador, revise un tema si su escritor siente que está listo para su revisión. Después de que el temporizador se apaga, está bien que una persona consulte o encuesta a otros sobre su tema y luego lo tome para otra iteración antes de pedirle al equipo que lo revise. Inicie el temporizador con 10 minutos; puede aumentar el tiempo de escritura, según sea necesario. Encuentre una manera de compartir rápidamente el tema que se está revisando: por correo electrónico, su LAN, un proyector, etc.

7
JeromeR

No estoy seguro de que el uso de mayúsculas y minúsculas (en mayúscula la primera letra de cada palabra) pueda describirse como correcto o incorrecto. FWIW, personalmente me he alejado del uso de mayúsculas y minúsculas en, por ejemplo, casillas de verificación, radios y elementos de la lista. Ahora limito su uso a una oración, p. título del diálogo y etiquetas de botones, por ejemplo, "Guardar archivo".

3
Hisham

El inglés está lleno de ejemplos de escritores que piensan que deben capitalizar cada palabra que piensan que es especial. Es un estilo arcaico y se ve oficioso y un poco tonto. La mayoría de las guías de estilo moderno generalmente reservan mayúsculas para nombres propios, títulos formales que están en aposición a los nombres de las personas y los títulos de obras culturales o estatutos. A veces, un metanym recibe una letra mayúscula, por ejemplo, Hill (Parliament Hill) o City (distrito financiero de Londres). Una interfaz de usuario no debe usar mayúsculas y minúsculas, ya que Elegir un archivo no es un título, es una oración imperativa.

1
Sean McKibbon

Si es una oración completa, se ve mal con todas las mayúsculas.

Por otro lado, a veces pongo en mayúscula los mensajes de error cortos ("Ingrese un correo electrónico válido") aunque parezca un poco extraño para el énfasis, pero no es algo que haría todo el tiempo.

Y estoy de acuerdo con @Hisham con respecto a las opciones y etiquetas de menú simples

por ejemplo, en un formulario escribiría Nombre completo, Número de tarjeta de crédito, etc.

pero en la parte superior del formulario, si quisiera poner algunas instrucciones, diría algo como "Por favor complete el formulario a continuación". como cualquier otra oración normal.

1
Sruly